guix

guix

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Translate

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	module ~a not found	未找到模块 ~a
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	你可以使用@command{guix package --show=foo \| grep location} 来定位软件包 @code{foo}的位置。如果你得到了结果 @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}，将@code{bar}添加到 @{use-package-modules} 中。
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	尝试添加 @code{(use-package-modules ~a)}。
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	你可以使用 @command{guix system search ~a} 来搜寻匹配 @code{~a} 的服务。如果你得到了结果 @code{location: gnu/services/fo.scm:188:2}，将 @code{foo} 添加到 @{use-service-modules} 中。
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	尝试添加 @code{(use-service-modules ~a)}。
	~a: patch not found	~a: 未找到补丁
	ambiguous package specification `~a'~%	含糊的软件包规范 `~a'~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	选择 ~a@~a，来自 ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	包 '~a' 已被 '~a' 代替~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: 无法找到供版本 ~a~% 的软件包
	~A: unknown package~%	~A: 未知包~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: '~a' 类型的服务未指定其值
	This is a simple service.	这是一个简单的服务。
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	服务更改：服务 '~a' 在 '~a' 被删除
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services: 服务列表中找不到服务 '~a'
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	构建操作系统顶级目录，该顶级目录引用了操作系统所需的一切事物：它的内核，初始化内存磁盘镜像，系统 profile ，启动脚本，等等。
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	产生操作系统的启动脚本，该脚本将由初始化内存磁盘镜像在挂在 root 文件系统后执行。
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	在系统中存储其来源信息，包含：构建本系统时所使用的 channels ，以及系统的配置文件，若可得到时。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

~a">Scheme format Mismatching line breaks a year ago

Loading…

iyzsong Translation changed guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form. Chinese (Simplified) (zh_CN) 63 characters edited Current translation Translated 你可以使用 @command{guix ~~package --show=foo \| grep location} 来定位软件包 @code{foo}的位置~~system search ~a} 来搜寻匹配 @code{~a} 的服务。如果你得到了结果 @code{location: gnu/~~packages/bar~~services/fo.scm:17488:2}，将 @code{~~bar}~~foo} 添加到 @{use-~~packag~~service-modules} 中。 a year ago
iyzsong Contributor joined guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	Contributor joined a year ago
None Suggestion added guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form. Chinese (Simplified) (zh_CN) 170 characters edited 你可以使用@command{guix package --show=foo \| grep location} 来定位软件包 @code{foo}的位置。如果你得到了结果 @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}，将@code{bar}添加到 @{use-package-modules} 中。 a year ago
roptat Marked for edit guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Needs editing 你可以使用@command{guix package --show=foo \| grep location} 来定位软件包 @code{foo}的位置。如果你得到了结果 @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}，将@code{bar}添加到 @{use-package-modules} 中。 a year ago
edwardzcn Suggestion accepted guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form. Chinese (Simplified) (zh_CN) 170 characters edited Translated 你可以使用@command{guix package --show=foo \| grep location} 来定位软件包 @code{foo}的位置。如果你得到了结果 @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}，将@code{bar}添加到 @{use-package-modules} 中。 2 years ago
None Suggestion added guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form. Chinese (Simplified) (zh_CN) 170 characters edited 你可以使用@command{guix package --show=foo \| grep location} 来定位软件包 @code{foo}的位置。如果你得到了结果 @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}，将@code{bar}添加到 @{use-package-modules} 中。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Guix		guix Glossary
Guix System		guix Glossary
service	服务	guix Glossary

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu.scm:122

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/zh_CN.po, string 4